Onko se aito?
Joo.
Niin isä sanoi äidilleni.
Miksi se on sinulla?
Isoisäsi antoi sen isoäidillesi ennen kuin lähti Espanjasta.
Äiti odotti minua -
eikä enää nähnyt isää.
Se on nätti.
Ajatella! Kosken aitoa timanttia.
Voinko laittaa sen sormeen? - Joo.
Nyt se on sinun. - Ihan tosi?
En tiedä. Se oli aina äidin sormessa.
Äiti sanoi, ettei se ole aito.
Äitisi ei kuullut ääntä.
Mitä ääntä?
Meren ääntä.
Kun olin pieni -
yksi radioasema soitti meren ääniä.
Valtavia aaltoja.
Pelkäsin niitä ääniä.
Miksi pelkäsit niitä?
Meren pohja pelotti minua.
Kaikki, mikä siellä elää.
Isi?
Isi...
Tiesitkö, että kun pöllö kuolee -
se sylkee karvapallon?
Ponnari ei sovi tänne. Näytät ketulta.
Pöllöt pelästyvät.
Näin sen leffan.
Etkö usko?
Täällä oli ennen vain vettä.
Suolavettä.
Arvaa, miltä se kuulosti?
Ja tuuli?
Ne yhdessä?
Mitä siellä on?
Koska oireet alkoivat?
Pari kuukautta sitten.
Voit pukeutua.
Mikset tullut heti?
Ei sattunut näin paljon.
Hoitaja ottaa verikokeen.
Päivää.
Etkö vastaa?
Avaa ja sulje nyrkki.
Onko tuo uusi ruisku? - On.
Onko? - On, älä pelkää. Se on uusi.
Hitto! - Anteeksi.
Oletko uusi? - Suoniasi on vaikea löytää.
Varo. - Anteeksi.
Avaa ja sulje nyrkki.
Perhana!
Anna ruisku. - Anteeksi.
Anna se ruisku.
Mistä opit tuon?
Olitko kahdeksan tuntia syömättä? - Miten niin syömättä?
Eikö sanottu? - Ei.
Ei saatana. Minua ei enää pistetä.
Mennään ulos.
Kiitos.
Hiljaa ovat ripsesi, kuten sydämesikin.
Hiljaa ovat ripsesi, kuten sydämesikin...
Mikset voi lähteä?
Mikä pitää sinua täällä?
Kuulitko onnettomuudesta? - Kuulitko mitään?
Kuulin vain Luisin.
Pojan, joka oli... - Luis?
Luis voi hyvin. Autoin häntä matkalla.
Hän sanoi... Hän katuu ja pyysi anteeksi -
että varasti kellon.
Mitä sinä puhut?
Olet häpeäksi. Typerys. Tulet tänne puhumaan palturia.
Poikani ei ollut varas. Selitän. Tulin, koska...
Mene pois! Sano, ettei häpäise poikaamme.
Hai etsi sinua.
Käyn huomenna.
Hei.
Hei, isä. Soitin. - Olen vähän myöhässä. Mennään.
Ota laukkusi. Valmis?
Kiitos, Lili. Huomenna kello viisi?
Sanokaa heido Lilille ja Lille.
Kala on pahaa. Aina kalaa.
Mikä maistuisi?
Hampurilainen, ranskalaiset -
ja suklaapirtelö.
Selvä.
Ja neidille?
Paistettu muna, makkaraa, tortilla -
vaniljakastikkeella.
Hampurilainen.
Ja valtavasti ranskalaisia.
Ranskalaisia siellä täällä.
Ja iso suklaapirtelö.
Mitä neiti haluaisi?
Paistetun munan. - Paistetun munan...
Makkaraa. - Makkaraa...
Ja tortillan.
Tortillan... - Vaniljakastikkeella.
Syödään.
Mitä söitte tänään? - Riisiä ja kanaa.
Isä, tiesitkö...
Astronautin puku räjähtää, jos siinä on reikä.
Lili voi laittaa huomenna jotain muuta.
Lili ei kokkaa. - Jung sitten.
Painovoiman takia.
Älä potki pöytää, Mateo.
Älä ahmi.
Olen sanonut tuhat kertaa!
Älä porsastele. Pane se suuhun.
Ruoka suuhun, Mateo.
Ruoka suuhun, heti!
Lisää maitoa? - Ei.
Lopeta!
Mene huoneeseesi.
Käskin mennä, en tiskata.
Mikä hätänä?
Tuli housuun.
Pesen ne huomenna.
Olkaa kiltisti.
Odota hetki.
Laita pienemmälle!
Hiljennä musa äläkä laula.
Olen tässä. Anteeksi tuo.
Joo, hautausmaalta soitettiin taas.
Ei, rakentavat ostoskeskuksen.
Isän päälle.
Siitä saa hyvät rahat.
Hyvät rahat.
Hoitavat arkun ja kaiken.
Se on hyvä diili.
Oli miten oli ei sitä voi estää.
Meidän kannattaa tuhkata isä.
Monelta?
Okei, puhun niille.
Ensi viikolla.
Okei, tehdään niin.
Heido.
Kuka tuhkataan? - Ei ketään.
Älä valehtele.
Annan sinulle thaihierontaa.
Kuka?
Ellet kerro... - Isäni!
Se tuhkataan.
Kumpi on enemmän kuin isänne? - En tiedä.
En muista isän kasvoja.
Anna suukko.
Haluan lähteä.
Menen nyt.
Lopeta, minä lähden. Mitä sinä teet?
Kusipää.
Hullu.
Missä muut? Näin Chinazan.
Missä? - El Fondossa.
Lähetin sen paskan takaisin.
Missä Cheikh ja Mamadou?
Pidä ne kurissa!
Täällä ei myydä. Se on kiellettyä.
Ymmärrätkö?
Muualla ei osteta.
Ja olet kuulemma diilaillut.
Kamat kasaan, poliisi tulee.
Varokaa kyttiä. Juoskaa!
Minulla olisi kotona näytettävää.
Kotona? Voi paska.
Se jumittaa.
Ei aukea.
Kiitos, Ige.
Turha laskea hintaa ellei kukaan osta.
Ovatko kaikki tällaisia?
Valtaosa.
Tämä kuu oli huono. Puhu kiinalaisille.
Voin saada sateenvarjoja.
Ei täällä sada koskaan.
Sataa.
Valvottaako vauva? - Kaikkia.
Olkaa hiljaa, vieraita.
Kuka tämän teki? Sinäkö?
Kuka teki tämän paskan? Käyttäisitkö tätä sekundaa?
Ei tästä tule mitään. Nyt tai ei koskaan.
20 raksamiestä, 1300 euroa nuppi.
Paljon rahaa.
Pitää miettiä. - Miksi? Me mietitään liikaa.
Mendoza-diili menee.
Mitä uudet sitten tekevät? Lisää samaa paskaa?
En tiedä, mistä te puhutte mutta tehkää jotain.
En voi välittää tällaista paskaa.
Tuo ääliö voisi tehdä jotain. - Ääliö on tehnyt sinua enemmän.
Tämä on ystävällesi poliisissa.
Otitko yhteyttä Mendozaan?
Veljeni tietää raksatyömaan Badalonassa.
Siellä on nyt töitä. Paljonko tässä on?
Paljonko?
Älä naura, Hai. Paljonko?
Mikä sinua vaivaa? Minulla on perhettä.
Emme ole Kiinassa.
Tiedän.
Miksi tulit?
Koska rakastan sinua.
Olet vahva mies.
Tärkeä mies.
Rakastatko minua?
Sano, että rakastat. Tiedän, että rakastat.
Etkö jo tajua? Puhunko ihan kiinaa?
Olen sanonut. - Ei voi myydä täällä, Uxbal.
Opettele afrikkaa.
Rauhoita sinä teikäläisiä.
En maksa tästä.
Me olemme jo vanhoja tuttuja -
mutta älä mokaa enää.
Selvä?
Onko selvä?
Hyvä on.
Loka- ja marraskuu.
Kusessa ovat, jos eivät maksa ajoissa.
Onko selvä? Vai käännänkö?
Isi tuli! - Äiti toi koulusta avojaloin.
Minäkin riisuin kengät.
Mitä? - Mitä mitä?
Mikset ollu kotona? - Olin täällä.
Äiti laittaa spagettia.
Sulje telkkari.
Istu ja syö.
Miksi suihku on päällä?
Paitasi olivat silittämättä. Hyvä tapa silittää.
Syö jotain.
Lili soitti koululta.
Sinun piti kertoa, jos haet lapset.
Anteeksi, asiakas peruutti.
Sitten soitat!
Ota omelettia. Siinä on omenaa.
Se on mehukkaampaa. Ostin Miguelilta.
Etkö syö? - Ei, kulta. Ei ole nälkä.
Miguelin tytär kertoi -
että prätkä ajoi eilen kovaa ohi.
Miguel huusi: "Kuole, idiootti!"
Hetken päästä he näkivät prätkän maassa
Kuski verissään.
Miguel meni sairaalaan.
En tajua, miksi se järkyttyi. Jos mulle tehtäisiin niin...
Lopeta. Marambra, riittää jo.
Jos olisit hiljaa, voisi tulla nälkä.
Sammuta savuke.
Jalka pois pöydältä.
Jäätkö katsomaan leffaa, äiti?
Kello on paljon.
Ellen saa puhua miten voin sanoa hautajaisista?
Telepatialla? Siksi Mateo laskee alleen.
Emme ole enää käyneet.
Kuulin muuta. Sait huoltajuuden, mutta...
Halusitko nähdä lapset vai kuulustella?
Äiti, spagetissa ei ole mitään makua.
Söit lähes kaiken. - Mene.
Mene nyt. Syömme keskenämme loppuun.
Lähden sitten.
Nähdään.
Marambra.
Anteeksi. Minä olin väärässä.
Ja minä en? - Et.
Ihan sama, en ole mikään koira.
Käänsit lapset minua vastaan. - Teet sen ihan itse.
Et halua, että olen iloinen.
Voin huonosti vain sinun kanssasi.
Muistatko, mihin viimeksi päädyit?
Muistutanko?
Ei tarvitse.
Miksi naurat?
Minä sentään nauran. Ja pidän hymyistä.
En salaa iloani enkä suruani.
Halusin vain olla...
Rakastan sinua.
Sanoin, että rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Onko sinulla rahaa?
Eikö ole enempää? - Ei ole.
Ehkä nyt kun myyt haudan... - Kuka kertoi?
Tito. - Koska näit Titon?
Älä aloita. Hieroin häntä. Alaselkä oli kipeä.
Ei se ole hauta, vaan kolo.
Mutta...
Kukaan ei sanonut, ettei saa syödä.
Ehkä...
se vaikutti tuloksiin.
Valitan, paasto on vain muodollisuus.
Millaista se on? - Mikä?
Miten...
Haluan tietää, miten se tapahtuu.
Riippuu siitä, miten reagoit hoitoon.
Sinun tapauksessasi on mennyt aikaa.
Etäispesäkkeitä on luissa ja maksassa.
Se tarkoittaa...
Mutta kuinka kauan? Arviolta?
Hoidoilla voit elää
Pari kuukautta.
Kuukautta?
Isi, opin tempun.
Ajattele T-maata.
Isä, katso tänne.
Valmis?
Eläin, joka alkaa i:llä.
Hippo ei ala i:llä.
Ajattelit iguanaa Tanskassa.
Mistä tiesit?
Isi, miten "beautiful" kirjoitetaan?
Kuten sanotaan. - I:llä?
Biu-ti-ful.
Ei se mitään.
Hae lapset ja vie kotiin.
En tiedä.
Kunnes pääsen pois. Ehkä pari päivää.
Menee vaikeaksi.
Lopetetaan piraattihommat.
Olit oikeassa.
Rakentaminen on hyvä bisnes.
Työmiehet saavat jatkaa Mendozalla.
Maksa heille se, mitä sovittiin.
Et kadu tätä. Me autamme heitä ja näin on parempi.
Ymmärrätkö? Se tuo rahaa.
Uxbal haluaa varastolle lämmittimet.
Kukaan ei saa palella siellä.
Hyvä on, katson mitä voin tehdä. Minne menet?
Pitää mennä kotiin.
Tappelitko mustan takia?
Paljonko takuusumma oli?
Korvaan sen heti kun voin.
Antaa olla. Otan sen isän hautapaikasta.
Miten se sujuu?
Kuitataan hautausmaan paperit ja saadaan rahat.
Isä tuhkataan. Päätämme itse loput.
Käytetään äidin uurnaa. Säästyy rahaa.
Katso, täällä on jotain.
Varo, ne ovat isän papereita.
Miten kiinalaiset pärjäävät raksalla?
Mendoza on tiukka.
Useimmat eivät osaa mitään.
Kukaan ei puhu espanjaa ja näyttävät kiinalaisilta.
Kerroitko Marambralle haudasta?
En.
Hän soitti minulle. Etsiskeli sinua.
En kertonut mitään. En ole nähnyt häntä.
Uxbal.
Ota se.
En tarvitse. - Mitä poikani sanoi?
Sinä päivänä, ennen onnettomuutta me riitelimme.
Se on viimeinen...
Poikasi kuoli rauhassa. Häntä pelotti. Minä autoin häntä.
Hän puhui kellostasi ja paikasta.
Missä?
Sängyn jalan takana.
En.
Olen pahoillani.
Kuka siellä? - Minä.
Odotin sinua huomenna. - Olin tässä lähellä.
Tule.
Kiitos avusta lasten kanssa. Voisin ottaa heidät nyt.
Hiljaa.
Lapset nukkuvat. - Mitä sanoit?
Että hoidat työasioita Titon kanssa.
Haen heidät huomenna ennen koulua.
Jää tänne.
Laitan kahvia tai teetä.
Viiniäkin on.
Älä katso noin. Vannon, etten juo.
Avasin pullon ystävälleni Lauralle.
Ole hyvä.
Kiitos.
Satutettiinko sinua? - Ei.
Ana kertoi unestaan.
Te tulitte kotiin ja makuuhuone oli täynnä hiekkaa.
Kuin dyyni, joka ulottui kattoon asti.
Sinä aloit kaivaa... - Minä lähden.
Kysyin Analta, missä Mateo oli.
Hän ei tiennyt -
mutta arveli, että hiekassa.
Miksi lähdet?
Jää.
Katsot minua eri tavoin.
Huono idea.
Tiedämme, miten käy. - Mahdumme tänne.
Keittiöstä näkyy meri.
Syödään aamulla aamiaista kuten ennen.
Laitan sinulle köyhiä ritareita.
Ole hetki hiljaa. - Lapset tarvitsevat minua.
Eri isä joka viikonloppu.
Sanot aina noin.
En puhu vain lapsista. Tarvitsen sinua.
Olen ollut viisi kuukautta kunnossa.
Anna yrittää, rakas.
Sanot aina samaa.
En ole enää maaninen. Olen erilainen.
Otatko lääkkeesi?
Käskit lopettaa kun imetin Mateota.
Jauhat aina lääkkeistä!
Lääkäri sanoi, että sinun pitää...
Lääkäri halusi päästä minusta eroon.
Mikään ei paranna bipolaarisuuttani.
Kokeilen nyt valohoitoa. - Mitä?
Valohoitoa. Se toimii.
Halvempi kuin lääkkeet. Näytänkö?
Näetkö?
Ihme.
Aloitin pari kuukautta sitten.
Oloni on parempi kuin koskaan. Mutta ei niin kuin ennen.
Eri tavoin. Olen normaali, -
kuten kaikki muut.
Ei, lopeta.
Lopeta, Marambra.
Ole kiltti.
Ei se mitään.
Olet väsynyt.
Ja minä alan olla vanha. - Et, mitä sinä puhut?
Minusta se johtuu. Poliisiasemalla -
mietin koko ajan -
paluuta sinun ja lasten luo.
Me tarvitsemme...
Muistatko, kun panimme komerossa?
Olin uusi Barcelonassa. Tulit pesulaan.
Veit minut komeroon.
Omistaja yllätti meidät.
Kaikki ylös!
Kello on 6.30. Tuolla on leipää ja teetä.
Liikettä!
Pelkkää paskaa.
Neljä alaikäistä. Ei ennakkomaksuja.
Jos tulee tarkastus mitä teen kiinalaisille?
Se on ainoa ehtomme.
En maksa ennen kuin olen varma heistä.
Normaali käytäntö.
Viikon koeaika.
Puolet ovat sairaita.
Eivät ole ikinä nähneet poraa.
Kulut ei pienene.
Kulut...
Okei.
Palkkaa sitten liiton rakennusmiehiä.
Ynnää kulut ja soita sitten.
Koska haluat rahat? - Viikon päästä.
Älä ole kuin pelokas kiinalainen. Maksan ensi viikolla.
Tuo paperit.
Okei, okei,
Asia selvä.
Kauanko olemme täällä?
En tiedä. Pari päivää.
Voinko kutsua Lilin?
Tämä painaa. En jaksa kantaa tätä.
Kamala haju.
Heitänkö kalan pois? Se on sulatettu 30 kertaa.
Älä koske jääkaappiin avojaloin. Etenkään kun lattia on märkä.
Sähkö kulkee miten sattuu.
Portaat ovat raskaat.
Naapurin Emma laihtui muka portaissa.
Tiedän, että sen maha leikattiin.
Lääkäri laittoi uuden napareiän.
Luoja!
Harmi, että sähköt meni. Ostin jätskiä.
Onko mango tuttu? Suklaatakin on.
Ana, hae lusikat.
Ostin sinulle piparijätskiä.
Sulanutta. - Se on parempaa niin.
Nami.
Tässä.
Suklaata?
Älä porsastele, poika.
Tehdään matka Anan synttärinä.
Viikonloppu tai lauantai.
Minne? - En tiedä.
Pyreneille? Lapset näkisivät lunta.
Ovat aina täällä.
Mennään telttailemaan. Yksi kaveri oli.
Ostetaan mieluummin pieni koira.
Ei, ne paskovat ja maksavat omaisuuden.
Matka on kivempi.
Pakko maistaa tätä.
Mitä sinä teet? - Haluatko maistaa?
Käytä lusikkaa! Ällöttävää.
Hyvää, eikö olekin?
Siitä vaan.
Ota sormin.
Hyvää, eikö?
Älä viitsi. - Mitä sinä valitat?
Etkö muista kun kosit minua?
Mitä se teki?
Kerro myös, miten katsoit minua.
Katsoin? En ollut edes nähnyt sinua.
Etkö ikinä? - Sinun tarinasi, ei minun.
Kun tapasin isänne juhlissa hän sanoi, -
että nenäni n kaunein mitä hän on ikinä nähnyt.
Minä tietysti uskoin.
Sitten hän ennusti kädestäni.
Sanoi, että naisin mahdottoman miehen -
ja saisin rakkautta.
Vanha temppu, mutta tepsi minuun.
Sanoi, että jos irrotan käteni se ei toteudu.
Ennen kuin ehdin tajuta -
hän nosti käteni nenänsä luo -
ja laittoi sormeni sieraimeensa.
Hän kaivoi räkää käteeni -
ja sanoi, että on siten aina mukanani.
Se oli musta karvainen juttu.
Iljettävää!
Tuo ei ole totta. Tekisinkö sellaista?
Mitä asiaa?
Tulitko pyytämään anteeksi?
Älä tuo minulle rahaa.
Pyydä heiltäkin anteeksi.
Kun näenkin sinut... Tappaisin, ellei sinulla olisi lapsia.
He tiesivät, mitä tekivät.
Laittomasti maassa ja myivät huumeita.
Ekweme tiesi, ettei siellä saa olla.
Ymmärrätkö?
Onko selvä?
Ota rahat.
Entä minä? Miten lapsen ja minun käy?
En minä tiedä, Ige.
Tässä. Juo se.
Miten vaimosi voi?
Hyvin. Paremmin.
Ja lapset? - He voivat hyvin.
Entä sinä?
Sinä kuolet.
Siltä näyttää.
Sylje.
Miten liiketoimet?
Oletko valmis?
Enköhän. Työstän sitä.
Pitää olla varma.
Laita asiat kuntoon.
En halua kuolla.
Pelkään jättää lapsia omilleen.
Luuletko hoitavasi lapset?
Älä ole naiivi. Maailma hoitaa heidät.
Maailma ei maksa vuokraa.
Olin Anan ikäinen -
kun äitini kuoli. En muista häntä.
Isäni kuoli. En koskaan tavannut häntä.
En halua sitä lapsilleni.
Kerro heille. Kerro heille kaikki.
Kuolleet kärsivät, jos jäävät velkaa.
Miksi minä? Onko se rangaistus?
Voit luovuttaa -
tai sinnitellä, kuten hölmöt tekevät.
Se on pitkä ja raskas tie.
Kuolema ei ole loppu.
Minä en kuole.
Ei.
Kyllä sinä kuolet.
Näen sen, enkä mahda sille mitään.
Laita asiasi kuntoon, se on tärkeintä.
Hoito on myrkkyä.
Mitä söit aamulla?
Maitokahvia.
Olit aina komea.
Muistatko, mitä sanoin aluksi?
Saamme tämän lahjan ilmaiseksi.
Niin se pitää antaa.
Tässä.
Anna lapsille kun tarvitaan.
Mitä ne ovat? - Turvaksi.
Kun jätät heidät, -
anna yksi kummallekin.
Hän sanoi, että oli kuin mutameri.
Silmät kuin hyytelöä -
ja hiukset tulessa.
Ylös! Kello on 6.30.
Montako lämmitintä Uxbal toi? - Kuusi.
Miten Ana voi?
Hei, Lili.
Miten voit?
Toivottavasti lämmittimet lämmittävät.
Ana voi hyvin. Haluaa tavata.
Muutimme tytön äidin luo. Ana kaipaa sinua.
Ja minulla häntä.
Uxbal! Hai kyselee sinua.
Nähdään, Lili. - Heido. Sano hei.
Ei päivääkään enää.
Uuvutat 16 tunnin päivillä. Riistät...
Riistän? - Aivan.
Tiedätkö, mitä he tienaavat Kiinassa?
50 senttiä päivä.
Miljoona kiinalaista imisi kulliani tästä.
Minä neuvottelin työntekijöiden palkat.
He eivät taida saada latiakaan.
Sama se minulle.
Anna puolet osuudestani. Koska me sovimme...
Mitä?
Senkin runkku!
Hullu!
Se on minun.
Se on vittu minun. Minun rahaani.
Vitun liero. Minä pidän sinut hengissä.
Ja kiinalaiset töissä.
Pidän teidät poissa vankilasta.
Anna puolet Mendozan rahoista tai vannon...
Mitä? Kuka luulet olevasi?
Yrität hyötyä kaikesta.
Uxbal!
Minut karkotetaan huomenna. Pysy täällä Samuelin kanssa.
Ei ilman sinua. - Poika on espanjalainen.
Eikä ole. Hän on kuin minä. Me palaamme sinun kanssasi.
Voimme aloittaa alusta.
Jää tänne.
Jää tänne pojan kanssa. Jatka opintoja.
Palaa kanatehtaaseen. Lähetän rahaa.
Vaikka pilkon miljoona kanaa -
emme saa täältä kotia.
Me emme kuulu tänne.
Senegalissa ei ole töitä.
Poliisi kävi.
Saamme kuulemma häädön. Me kaikki. Antoi maanantaihin aikaa.
Uxbal hoitaa sen.
Luotan häneen.
Puhuin jo hänelle.
Anna hän auttaa.
Hei.
Miksi murjotat? Mitä sinulle tapahtui?
Miksi teit sen? Se oli tarpeetonta.
Senkö takia soitit? Haukkuaksesi minut?
Mitä muutakaan? Tekevät mitä lystäävät.
Mitä luulit?
Olitko ainoa, joka ei tiennyt kamasta?
Varoitin sinua. Mustat piti jyrätä.
Raha on tiukassa. Eläisinkö palkallani?
Varastat minulta.
Heidät karkotetaan. Naiset ja lapset.
Et ole äiti Teresa. - Ymmärsit kyllä.
Sinä heitä riistät, joten älä yritä.
En riistä. Autan heitä löytämään töitä.
Rahasta, kuten muutkin.
Muistatko Julian pojan Victorin?
Muutti Murciaan tiikerinkouluttajaksi.
Syötti niitä, ne nuolivat naamaa.
Tyttäreni Mireia halusi heti tiikerin.
Ne pitivät Victorista.
Näin juuri Victorin äidin.
Yksi tiikereistä oli tappanut pojan.
Syötti ne joka päivä kuusi vuotta.
Ja teki yhden virheen.
Ei pidä luottaa nälkäiseen mieheen.
Saati jos lapsillakin on nälkä.
En puhunut siitä. - Mistä sitten?
Ekweme karkotetaan. Tarvitsen apuasi.
En ole ministeriössä. En voi auttaa.
En voi leikkiä YK:ta.
Minulla on tytär ruokittavana.
Pidä huolta.
Tai ota lääkettä. Varo Kiina-ruokia.
Niitä riittää.
Saavat kinkut ja me syödään riisiä.
Tiesitkö, -
että kun pöllö kuolee se sylkee karvapallon?
En tiennyt. Älä huuda. Herätät äitisi.
Isä, onko äiti vihainen meille?
Ei.
Kuka tuo on?
Isoisäsi. - Näytä.
Viimeinen kuva hänestä.
Äitini kantoi sitä lompakossa.
Minne se lähti?
Meksikoon.
Hän pakeni. - Miksi?
Koska hän puhui liikaa.
Franco vainosi sellaisia ihmisiä.
Hän pakeni 20-vuotiaana Espanjasta -
ja kuoli Meksikossa keuhkokuumeeseen.
Oliko hän sinulle rakas?
En tuntenut häntä.
Kurjaa kun ei ole isää.
Koska mennään lumelle? Junalla!
Apus ikkunapaikka.
Jos mennään sinne -
kerätkää energiaa, että jaksatte.
Nyt nukkumaan.
Varo, se painaa.
Hitto, sinetöity.
Anna vasara ja taltta.
Balsamoitu.
Viedään näin.
...Mateo Gama Fernandezin ruumis, -
osasto 27, Sant Joseph, vuosi 1966.
Noin, kaikki kunnossa.
Isänne kuoli Meksikossa.
Ruumis balsamoitiin ennen kuljetusta.
Formaldehydi todella toimii -
joten tuhkaus voi kestää.
Ruumis viedään Montjuicin krematorioon.
Te halunnette uurnan.
Tässä hänen tavaransa arkusta.
Voiko hänet nähdä?
Yleensä ihmiset eivät halua sitä -
mutta jos haluatte, soitan.
Avaa pussi.
Anteeksi, ovi oli auki.
Palaan pian.
Jääkaappi pitää välillä meteliä -
mutta auttaa, jos sitä lyö.
Kuumaa vettä on -
mutta älä suihkuttele ennen kymmentä.
Siinä kaikki.
Lasten huone.
Voit asua täällä.
Vuokra on maksettu usealta kuukaudelta.
Perhana.
Oletko?
Oletko kunnossa?
Annatko hierontoja aamukolmelta?
Pelästyin.
Näkisit taivaan.
Täynnä tähtiä.
Muurahaiset pilaavat näyn.
Heitit palavan patjan ikkunasta.
Missä olet ollut? - Enkö saa huvitella?
Et kun jätät lapset sanomatta mitään.
Ja pukeudut noin. - Sori vaan.
Tarvitsenko luvan ollakseni äiti?
Niin käy kun 7-vuotias tupakoi.
Kaikki palaa. Mateo polttaa, tiesitkö?
Lapsia ei silti jätetä eikä heitetä patjaa ikkunasta.
Saivat hakea sen. Hän on 7, -
mutta satuttaa uin aikuinen.
Halusi avata jääkaapin...
...märin jaloin.
Sanoi minua huoraksi.
Mitä kiltimpi olen, -
sitä ilkeämpi hän on.
Hän syytti minua erostamme.
Löitkö häntä?
En.
Löin.
Ei hän muuten opi.
Ostin junaliput.
Neljä, 1. luokasta.
Löysin kivan majatalon yöpaikaksi.
Lapset odottavat matkaa.
Puhuivat Pyreneistä -
kuin Disneylandista.
Kulta, et sinä näe tähtiä -
vaan hermosi.
Jos edes koskisit minuun...
Täystuho.
Kaikki meni.
Olisimme voineet...
Rauhoitu. Sinun ideasi.
Mitä tapahtui? Missä he ovat?
- Senkin idiootti!
Olet murhaaja! - Olet nyt vittu hiljaa!
Kannatit ideaa. - Pitää häipyä.
En halua vankilaan.
Missä he ovat?
Alhaalla, kellarissa.
Mitä tehdään sille, joka elää?
Elää? Selvisikö joku?
Kaksi. Mutta emme voineet... toinen kuoli jo.
Tästä ei voi kertoa.
Lupaa, ettei sana leviä.
Annan rahaa. Sano summa.
Auta. Auta.
Mitä sinä teet?
Auta!
Uxbal! Anna olla, hän on kuollut.
Mitä tehdään?
Sinun pitää auttaa.
En minä tiedä. Suljetaan varasto.
Odota, Marambra.
Kuuntele hetki.
Lähde junalla tänään.
Älä muuta mitään.
Menkää lasten kanssa Pyreneille.
Niin. Sano Analle, että pahoittelen. Juhlitaan synttäriä kun palaatte.
Yritin rukoilla, mutta en tiedä ketä.
Oletko nukkunut? Anna tulla.
Ostin halvimmat lämmittimet.
Tarvitsin rahaa.
Tiesin, että ne ovat huonoja.
Se on minun syytäni, Bea.
He kaikki kuolivat.
25 ihmistä, Bea. Siellä oli naisia.
Ja lapsia. Lili oli siellä.
Halusin pyytää häneltä anteeksi mutta myöhästyin.
Pitäisikö kertoa poliisille? Pelottaa.
Se oli onnettomuus.
Ei hätää.
Tiedät, mitä tehdä.
Etsi heidät -
ja pyydä anteeksi.
Ei, älä...
Ole kiltti, älä.
Tito!
Sieltä hän tulee!
Mikä sinun on?
Jätin tuhat viestiä. Mikset vastannut?
Koska... - Mikset vastannut?
Tule. Tässä on pakoileva veljeni!
Mitä juot?
En tiedä.
Mendoza oli leikata minulta munat irti.
Clara, kaksi Jack Danielsia.
Kiinalaisia ei näkynyt. Viivytys käy kalliiksi.
Mitä tapahtui? - Tuli ongelmia.
Mitä? Mikset kertonut?
Koska... För att...
Tule tänne, Clarita. Ota tämä.
Juo, puhutaan siitä huomenna.
Kuule, haluan puhua kanssasi.
Täällä huudetaan tai kosketaan.
Katso tuota.
Olipa sinulla jano.
Katso taakseni, pinkissä.
Vedin kerran perään. Tykkää panna.
Tuo lapsi?
Kippis!
Ei ole sitä.
Tässä.
Onko Chepas täällä?
Mitä? Katso nyt tuota miestä.
Koska olit viimeksi ulkona?
Pari vuotta sitten. Katsokaa nyt.
Kuin Dalai Lama.
Hei, kultaseni
Ei, älä anna sille mitään.
Anna sen kärsiä.
Nyt voidaan jutella. Juotavaa?
Hae Chepasin kamat. Menen vessaan.
Tytöt? - Miksi? Olet homo.
Veljesi on idiootti.
Niin on.
Onko sinulla lapsia?
Montako? - Kaksi.
Missä he ovat? - Lähtivät...
...katsomaan lunta.
Kenen kanssa? - Äitinsä.
Mikset mennyt mukaan? - En voi.
Mikset voi?
Koska kuolen.
Kuolen syöpään.
Mateo. Kultaseni?
Mateo
Kultaseni.
Miksi olet täällä yksin?
Tuli housuun.
Ei se mitään.
Mitä tapahtui?
Äiti rankaisi.
Jätti minut ja lähti Anan kanssa.
Katsomaan lunta.
Mitä kasvoissasi on?
Olin tosi tuhma.
Isä.
Voin selittää.
Se oli Anan synttäri. - Älä sano mitään.
Onneksi lähdet.
Olen iloinen siitä.
Senkin paska!
Olet iso paska! Etkö voi edes katsoa minuun?
Anna se kuva.
Mennään, Mateo.
Lapset jäävät tänne.
Haen tavarat myöhemmin.
Et vie poikaa.
Tule, kulta.
Jätä hänet rauhaan.
Lopeta, olet ihan sekaisin.
Lähde jo, herran tähden.
Päästä. Päästä irti Mateosta.
Päästä irti, Marambra.
En voi.
Päästä irti!
Päästä Mateo.
Päästä irti.
Ana... Ana!
Ota sormuksesi.
Ota lasten huone.
Me muutamme minun huoneeseeni.
Vanhako se on?
14 kuukautta.
Neljän päivän päästä.
Samuel.
Eto'on mukaan? - Niin.
Ekweme oli Barcelona-fani. - Kuka?
Pojan isä.
Käske sen olla hiljaa. Tee jotain.
Nuku nyt.
Isi... Miksi Ige asuu meillä?
Koska hänellä ei ole kotia.
Ja hänellä on lapsi.
Vastaanko? - Ei, tiedät sen.
Missä lapset ovat?
Vein kouluun.
Mikset herättänyt? - Nukuit sikeästi.
Ana osasi reitin koululle. Mateosta se oli okei.
Mitä kello on?
Varmaan yksi.
Voin hakea lapset.
Hän sekosi.
Liwei petti minut. Päätti tästä yksin.
Tiesit, millainen hän on.
Jätti ruumiit rannan tuntumaan.
Shimuya vannoi, että ne upposivat.
Liwei uskoi, että petät meidät. Minuakin pelotti.
Heillä on tyttäreni Suyin.
Ja Liwei tuli luokseni itkien.
Tämä on älytöntä. En tajua. Mitä haluat, että minä teen?
Emme voi olla täällä. Lähde heti pois.
Mitä haluat? - Et ole viaton.
Mitä? - Älä esitä tyhmää.
Minun pitää ojentaa sinua.
Minun perheeni ei puhu, vannon sen.
Tuki omiesi suut, jos joku tietää.
Uutinen järkytti koko maata.
Valtaosa uhreista oli miehiä.
Mukana oli kolme naista ja kaksi lasta.
Kuvat järkyttävät.
Ei, en tiedä.
Ei se ole varmaa.
Mitä? Niinkö?
Kiinalaisvaraston lähellä. En minä tiedä.
Joku perhe tai jotain. Odota, joku tulee.
Älä sulje puhelinta.
Mitä sinä täällä?
Kuulin juuri. - Mikset kertonut?
Huono juttu.
Juotavaa?
Onko laukku Marambran? - Anna olla.
En tajua. Tapettiinko ne?
Voi saatana.
Perkele.
Hän tuli hysteerisenä, itki alhaalla.
Olisiko pitänyt jättää kadulle?
Syytä itseäsi.
Jos näen sinut lähellä vaimoani -
tai lapsiani, alle sadan metrin päässä -
vannon äitimme kautta, että tapan sinut. Tapan, senkin pässi.
En voi liikkua.
Jos liikutan niskaa, -
pääni putoaa.
Hiljaa. Mitään ei putoa.
Jos suljen silmäni -
ne ajatukset alkavat.
Minua pelottaa.
Soitin sinulle, monta kertaa.
En osaa huolehtia lapsista.
Anteeksi, että satutin Mateota.
Yritän vain selviytyä.
Haluan olla uskollinen.
Mutta myös pitää hauskaa -
kuin huora.
Älä sano noin.
Anna anteeksi.
En osaa auttaa sinua.
En tiedä.
Jotain... En tiedä mitä -
mutta me satutamme toisiamme.
Vie minut taas lomalle.
Klinikalla minut sidotaan.
Rauhoitu.
Sinulla ei ole mitään hätää. Ei mitään hätää.
Hän on samassa talossa, missä kävimme.
Muistatteko?
Ja... ei muuta.
Meidän pitää antaa hänen levätä.
Hoidetaanko häntä siellä? - Joo.
Hänellä on... 20 ihmistä huolehtimassa hänestä.
Hän lähetti suukkoja ja rakastaa teitä.
Voidaanko käydä siellä? - Totta kai.
Mutta ensin hänen pitää levätä.
Toivo jotain.
Anna käsi. Anna käsi.
Älä laita sitä nenääsi. - Anna käsi.
Mitä se on? Räkää?
Haluan antaa nämä teille.
Vaalitko sitä?
Oikeasti?
Vaalitko? - Joo.
Syödään kakkua. Istu alas, Ige.
Ensin pitää...
Älä, Mateo.
Lapset pitävät sinusta.
Sinusta ja Samuelista.
Tämä on kotisi niin pitkään kuin haluat.
Ei, Uxbal. Minäkin pidän heistä -
mutta aion säästää rahaa ja palata kotiin.
Emme sovi tänne.
Ekweme sanoi, että...
Odota.
Tämä riittää vuoden vuokraan -
ja muuhun.
Se on kaikki lapsille. Ymmärrätkö?
Ota rahat. Ige, ota ne.
Ota ne.
Ige...
Haluan, että jäät ja autat minua.
Ole kiltti ja ota ne.
Ota rahat.
Mikä sinun on?
Ei mikään, minä vain...
Mikset ole koulussa? - Älä valehtele!
Tule tänne.
Tietääkö veljesi tästä?
En halua, että kuolet.
En minäkään.
Katso minua silmiin.
Katso kasvojani.
Muista minut.
Älä unohda minua, Ana.
Älä unohda minua.
Ige?
Niin, minä täällä. Tulin takaisin.
Oletko kunnossa, isi?
Kyllä, kultaseni.
Sattuuko?
Ei.
En saa unta. Laita valo päälle.
Sormus on hassu kädessäsi.
Saanko katsoa sitä?
Onko se aito? - On.
Niin isäni sanoi äidilleni.
Miksi se on sinulla?
Koska...
...isoisäsi antoi sen isoäidillesi...
...ennen kuin lähti Espanjasta.
Äiti odotti minua -
eikä enää nähnyt isää.
Se on nätti. Ajatella! Kosken aitoa timanttia.
Voinko laittaa sen sormeen? - Voit.
Se on nyt sinun. - Ihan tosi?
Äiti piti sitä tässä sormessa.
Äiti sanoi, ettei se ole aito.
Äitisi ei kuullut ääntä.
Mitä ääntä?
Meren ääntä.
Kun olin pieni, -
yksi radioasema soitti meren ääniä.
Valtavia aaltoja.
Ne äänet pelottivat minua.
Miksi se pelotti sinua?
Meren pohja pelotti minua.
Tiesitkö, että kun pöllö kuolee se sylkee karvapallon?
Kaikki, mitä siellä elää.
Ponnari ei sovi tänne. Näytät ketulta.
Pöllöt pelästyvät.
Isi?
Isä?
Etkö usko?
Isä?
Täällä oli ennen vain vettä.
Suolavettä.
Arvaa, miltä se kuulosti?
Ja tuuli?
Ja ne yhdessä?
Mitä siellä on?
Isälleni Héctor González Gamalle